I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn:
Merlin.
Profeterne taler om Arthurs undergang.
Du gør klogt i at frygte det ..
.. for det forfølger ham som et spøgelse i natten.
- Arthurs undergang findes. Den er nær - Men du kan ikke sige mig, hvad det er.
Diamairen vil fortælle os det. Diamairen er nøglen til al viden.
- Og hvor er denne nøgle så? - Den er her, under dine fødder.
Der er noget derude. Så du det?
- Jeg synes ikke, vi skal tage til Ismere. - Jeg vil redde mine mænd ... eller dø!
Merlin!
Nu ikke så hurtig.
- Lad Lady Morgana afgøre deres skæbne. - Mordred.
Hej, Arthur.
Undertekster af SuperFrandsen
Aithusa ...
Kom.
Kom her.
Tag det roligt. Vi er i sikkerhed.
Ingen kan gøre os fortræd nu.
Vi har lagt alle problemerne bag os.
Det lover jeg.
Snart vil vi have Diamairen.
Snart ved vi, hvad der er Arthurs undergang.
Camelot vil være vores.
Hjælp mig lige, Merlin - Hvordan er vi endt her?
Åh, ja.
Du tænkte med din mave som altid. Jeg sagde, at det var en fælde.
- Og jeg sagde at du skulle vende om. - Stop!
De kan ikke bare udlevere os ..
.. til Morgana. Vi er nødt til at komme væk.
- Åhh! - Tal kun, når du bliver spurgt!
Hurtigere!
Her. Drik det her.
- Nej .. - Det gør det lettere at holde ud.
- Gaius, hjælp mig. Snak med dronningen. - Det nytter ikke.
Så lad mig selv prøve. Jeg beder dig. Så lad mig mødes med dronningen.
- Jeg er bare en læge ... - Men hun lytter og stoler på dig.
Jeg vil bare snakke med hende. Hvis du ikke hjælper mig, Gaius ...
Lad mig ikke dø. Jeg beder dig ...
Hvad glaner du på?
Er du ude efter denne her?
Grib.
Måske skulle vi give dem mad.
- Til hvad nytte? - De bliver udsultede.
Morgana vil have slaver, ikke fedesvin til pejsen.
- Så sæt tempoet ned. - Jo hurtigere vi kommer frem ..
..jo hurtigere får jeg mine penge.
Sceadu Hine wreoth!
- Vil du have dem? - Hvorfor gør du det?
Han reddede engang mit liv. Jeg står i gæld til ham.
Døm mig nu ikke for hurtigt.
Du frygter mig, Emrys, gør du ikke?
Jeg kender også hadet mod folk med magiske kræfter.
Du og jeg er ikke så forskellige.
Jeg har også lært at skjule mine evner.
Jeg lover, at jeg kan holde på din hemmelighed.
Hvad leder Morgana efter i Ismere?
- Diamairen. - Hvad er det?
- På mit folks sprog betyder det "Nøglen". - Nøglen til hvad?
Nøglen til al viden ...
Vi har stadig ikke fundet Diamairen. Vi har snart ikke mere tid.
- Bevar troen, Morgana. - Arthur kan angribe os om få dage.
- Eller han kan være død. - Nej, han undslap. Det er jeg sikker på.
- Spørg din spion om, hvad Arthur vil gøre. - Mylady ... Sefa er blevet anholdt.
Hun er dømt til døden.
Det er en grusom dom.
Men der er ingen større ære ..
.. end at give sit liv, for en værdig sag.
Hun har vist sig at være en værdig datter.
Det bliver ikke glemt.
Jeg fordobler patruljerne langs grænsen.
Vi vil være klar, når Arthur kommer tilbage.
Du kan ikke gøre mere for Sefa.
Vi må sikre os, at hendes offer var ikke forgæves.
Hej! Stop!
Han har brug for vand.
Op med dig!
Nu er du ikke den store kriger længere, vel?
Her. Jeg hjælper ham.
Mylady.
Sefa. Du ville se mig?
Jeg er ked af, hvad jeg har gjort.
Jeg ved, at det var forkert. Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg ville ikke skade nogen. Det ville jeg ikke. Jeg ...
... jeg ville bare hjælpe min far, og nu er jeg dømt til døden.
Du kender loven, Sefa.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg beder dig ...
Du har et godt hjerte. Jeg beder om en udsættelse.
- Mænd er døde. - Det ved jeg.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ... Jeg er så ked af det.
Jeg gjorde det kun for min far. Det var alt, hvad han ønskede af mig.
Jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det, men ... men han ...
Jeg ville gøre ham glad. Gøre hvad han ønskede af mig.
Jeg ved godt, at han misbrugte dig.
Mylady, jeg vil ikke dø.
Jeg kan intet gøre, Sefa. Dommen står ved magt.
Mylady!
Hvor skal jeg underskrive?
Måske kunne du overveje det. Det er en meget hård dom.
- Loven er klar. - Sefa var naiv, men fortjener ikke døden.
Og hun skal heller ikke dø, Gaius.
Jeg har ikke tænkt mig at slå hende ihjel.
Jeg vil fange hendes far. Han er den rigtige trussel mod Camelot, ikke hende.
- Jeg håber dette vil lokke ham hertil. - Hvorfor sagde du ikke det til mig?
Det skal se ægte ud. Ruadan kan have flere spioner her.
- Ellers vil han ikke komme her. - Det er højt spil, Mylady.
- Der er en risiko ved alle krige. - Hvad nu, hvis Ruadan ikke kommer?
Sefa er hans datter. Jeg er nødt til at tro, at han vil komme.
Hvem gjorde det?
- Hvem?! - Vi har brug for hvile.
Godt ..
.. du kan hvile i al evighed!
Ga on Wuda!
Det er din spøg, ikke?
Har du da en bedre plan?
Vi har ikke hele dagen, Merlin!
Åhhhh!
- Sørg for, at de ikke kan komme over. - Merlin!
Feall!
- Hvorfor skånede du hans liv?! - Han kunne jo ikke forfølge os.
- Han ville lede os i døden. - Han viste os venlighed.
Du skulle have dræbt ham! Du havde jo chancen!
- Vi undslap, gjorde vi ikke? - Næste gang er vi ikke så heldige.
Jeg elsker din optimisme.
Vi er nødt til at holde os i bevægelse.
Du har intet at frygte ...
Dine sår er endnu ikke helet.
Dig! Du reddede mig.
- Tak. - Jeg ved, at du er hjælpen værd.
- Jeg forstår det ikke. - Venlighed er ikke kun for mennesker.
- Jeg har aldrig set een som dig før. - Nej.
- Hvem er du? - Jeg ..
.. er blevet kaldt mange ting af mennesker.
Jeg er den sidste af min slags.
Engang blev vi æret af alle -
.. men de dage er forlængst ... væk.
I århundreder er vi blevet jaget ..
.. og nu er jeg ... helt alene.
Og nu er selv dette sidste tilflugtssted ..
.. ikke sikkert mere.
Du er svag, min gode ridder.
Du skal hvile dig.
Og komme dig.
Stop!
Giv dig til kende.
Aaaaah!
Onluce the!
Kom så!
- Er det Ruadan? - Helt sikkert.
Onluce the!
Der!
Overgiv jer, der er ingen udvej.
Far!
Bael onbryne!
Jeg må have vand!
- Far ... - Kampen skal fortsætte.
- Jeg magter ikke at helbrede mig selv. - Prøv! Jeg beder dig.
Cum-eh mech. Href-n-wan!
Bind den her på fuglen.
Du har gjort det godt.
Det skal du være stolt af.
Sefa.
- Du må ikke forlade mig. - Du skal være stærk nu.
Jeg vil altid elske dig.
"Jeg har dårlige nyheder."
"Arthur tog ikke tilbage til Camelot. Han er på vej til Ismere."
"Men fortvivl ikke, Morgana."
"Snart vil du have Diamairen og Arthurs undergang er nær."
"Snart vil Pendragon slægten ophøre med at eksistere..."
Du ved, hvad man siger, Merlin - skinnet kan bedrage.
Men ikke i dette tilfælde.
Hvad er det?
Jeg tror, at det er en bøn.
Kan du læse det?
Gaius?
- Jeg er ikke ekspert i de gamle skrifter.. - Spar det, jeg kender dig for godt.
Det er en opfordring til kamp mod fjender af Den Gamle Religion.
- Jeg troede, druiderne var et fredeligt folk. - For det meste er de.
Den store udrensning ændrede det. Nogle bebrejder Uther for deres lidelser.
- Men han har jo været død længe. - Nogle mener, at Arthur ..
.. er ikke anderledes end sin far. Troldom er stadig forbudt.
Det er der ikke ændret ved.
- Derfor ville han bekæmpe min mand? - Ikke bare det. Nogle mener ..
.. at det er Arthurs skæbne at blive slået ihjel af en druide.
Måske troede Ruadan, at han var den druide.
Nå, men så tog han fejl.
Jeg sagde det jo. Du skulle have slået ham ihjel, da du havde chancen.
Vi kommer aldrig derind.
Der er altid en udvej, Merlin.
- Hvordan fik du mig overtalt? - Det er genialt, Merlin ...
Genialt.
Du har en smule, øh, ... gulerod i dit hår.
I det mindste, så håber jeg, at det er gulerod.
- Klar? - Til hvad?
Vores vogn venter.
Kom så!
Stedet vrimler med sakserne.
Vi må ikke skille os ud.
Arthur!
Lad Lady Morgana selv se!
Jeg kan få det dobbelte på markedet på Asgorath.
Mylady, jeg er taknemmelig for denne mulighed -
Jeg har taget otte af de fineste ...
Mordred ...
- Troede du, vi ville efterlade dig her? - De andre er ... spredt rundt.
- Gwaine? - Jeg så ham for et par dage siden ..
.. men ..
Se om du kan bruge det at finde flere.
Arthur.
Prøv at befri de andre, vi finder Gwaine.
Derinde.
Jeg frygtede, at du var død.
Det er farligt for os med magiske kræfter.
Det har ikke været let.
Ikke for nogen af os.
Trolddom skræmmer folk.
- Selv nogle af dem, som støtter det. - Du ser meget.
Det har jeg lært mig selv.
Det har jeg været nødt til. For at undgå at blive brændt på bålet ..
.. eller blive udnyttet af andre.
Den holdning snart vil ændre sig. Den Gamle Religion vil regere igen ..
.. så snart Arthur og hans slæng bliver udryddet.
Vidste du, at vi havde Arthur indenfor rækkevidde?
Han undslap.
Du lod ham gå?
Han slap væk.
Hvordan? Hvem lod ham gå?
Det var en fejl.
Dræbe ham! Det er alt, de skulle gøre!
- Jeg er en ypperstepræstinde! - Morgana.
- Og stadig trodser han mig! - Tag det roligt.
Han skal udslettes, Mordred!
Jeg vil have hans hoved på et spid, og kragerne skal spise hans øjne.
Arthur ...
Du må vågne nu.
- Hvad er det? - Alarmklokken!
Hvor kommer det fra?
Bare rolig, ingen får lov til gøre dig fortræd.
Ååååh!
- Jeg vidste, at du drev den af. - Det er på høje tid!
De er venner. Gode venner.
Hvad var det?
Jeg er ikke helt sikker. Men det har reddet mit liv.
Ååååhhh!
Der er noget galt. Sakserne - hvor er de alle gået hen?
Først er der alt for mange, og nu er der ikke nok. Er du nogensinde tilfreds?
- Hvad var det? - Hvad?
Mærk vinden.
Det var ikke vinden.
- Var det, hvad jeg tror, at det var? - Hvor har Morgana fået en drage fra?
Tag Gwaine tilbage til Percival. Jeg vil lokke dragen den anden vej.
- Merlin, jeg vidste ikke, du var SÅ dum. - Nej, jeg er virkelig så dum.
- Og hvis du ikke tror mig, se her .. - Merlin!
Jeg tager efter ham.
Aithusa.
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Hvad er der sket?
Hvem har gjort dette mod dig?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvad betyder det?
Du kan ikke snakke.
Merlin!
Afsted!
Ithi!
Merlin!
Merlin?
Tak, du har sparet mig besværet med at finde dig.
Åh, hvor er du tomhjernet. Din tapperhed overgåes kun af din dumhed.
Hvad i alverden ville du dog opnå ved at komme her?
Jeg ville befri mine mænd.
Fleoge ...
Ahh ...
Denne gang er der virkelig ingen udvej.
Jeg er ked af det, som vores far har gjort ved dig.
- Uther var aldrig min far. - Men vi er bror og søster.
Sjovt, at du husker netop det med min dolk i ryggen.
Hvad er der sket med dig, Morgana?
Du var så venlig som barn, så medfølende ...
Jeg blev voksen.
- Huuhh ... - Du gør klogt i at krybe for mig.
- Jeg er stærkere end du kan forestille dig. - Og på trods af alt det ..
.. vælger du bare at hade.
Uther har oplært mig godt. Farvel, Arthur Pendragon.
Arthur!
Uuhh ...
Morgana ...
Hør på mig ...
Tal ikke, kære broder.
Det er for sent.
Broder... broder...
Hine ...
Mordred?
Arthur ...
Ic the thurhaele
thinu licsar.
Emrys.
Lig stille.
Der er blevet udgydt meget blod i dag ..
.. for noget, ingen vise mænd ..
.. nogensinde ville ønske.
Du mener Diamairen?
Morgana fandt den ikke?
Og det vil hun heller aldrig.
Fordi det er dig.
Du er nøglen til al viden?
Til tider mærkes det, som vægten af min skæbne vil knuse mig, men ..
.. der er intet i forhold til, hvad du må bære.
Det er både en velsignelse ..
.. og ..
en forbandelse.
Er der noget, du vil spørge mig om?
Nej.
Jeg tror ikke, det ville være klogt.
Du er viis, Emrys.
Din visdom vil leve længe i mennesker.
Vent ...
Der er eet spørgsmål.
Hvis Mordred ikke er Arthurs undergang, hvem er så?
Ham selv.
Rejs dig, Sir Mordred,
Ridder af Camelot.
Her,
Lad mig hjælpe dig.
Tak.
Hvis Arthur vidste, at du har magiske kræfter, ville ..
.. meget være ... forskelligt.
Fortæl mig noget.
Selvfølgelig.
Du reddede Arthurs liv.
Hvorfor?
Fordi Arthur har ret.
Kærligheden, der forbinder os, er vigtigere end vores magt.
Det havde Morgana glemt.
Det har været en stor dag. Du må være træt.
- For træt til budding? - Er der budding?
Er det min favorit?
Nå, vil du fortælle mig hvad der går dig på?
Mordred.
Folk forandrer sig.
Måske bør tvivlen komme ham til gode.
Husker du, hvad dragen sagde?
En druide vil være skyld i Arthurs endeligt.
Du tror stadig på, at det er ham?
Terningerne er kastet -
.. og, på godt og ondt, nu er ..
.. Albions store prøve begyndt.
Den har magten til at hidkalde de dødes ånder.
Ååhhh!
Jeg ved, det er dig, far.
Undertekster af SuperFrandsen